Lawsuit challenges imminent expulsion of migrant children previously held at Texas hotel