Legal aid groups file suit against a Biden-era rule that changes fear screenings for asylum seekers