Lawsuit challenges Trump plan keeping asylum-seekers in Mexico until case decided