Immigration judges say Sessions' decision makes it harder for people facing 'life and death' to win asylum in US