Following SCOTUS ruling, groups urge Biden admin to prevent further harm under Remain in Mexico