With FOIA lawsuit, rights groups seek information on outdoor migrant-holding camps near San Diego