Federal judge strikes down Trump administration policy restricting asylum claims for people fleeing domestic abuse and gang violence