Advocates allege inhumane conditions for immigrants on California border before Title 42 ended