Advocates accuse U.S. border officials of relying on 'old habits' to block asylum seekers