9th Circuit revives gay Mexican man's asylum bid