U.S. treatment of domestic violence refugees should compel Canada to revisit asylum treaty, critics say