Trump administration seeks to cancel thousands of asylum cases, saying applicants can be deported to third countries