Asylum seekers barred from U.S. navigate life in Mexico nearly 2 years later