A family’s ordeal shows the limits of the US government’s asylum app