Ukrainians turned away at southern border trigger renewed calls to end Trump-era immigration policy