Sessions should be held in contempt for deporting asylum-seeking family during court date, says federal judge