Rights groups sue Biden administration's new executive actions at U.S.-Mexico border