New U.S. asylum rules bring confusion, fear and few options for immigrants