Judge blocks Trump administration efforts to restrict asylum for migrants fleeing domestic and gang violence