Immigration rights groups sue over Biden’s asylum-restricting rule that could shutter the border