A federal judge will soon decide the fate of the Trump administration's contested 'Remain in Mexico' policy