Critics denounce Sessions' move to restrict asylum for domestic and gang violence victims