Biden faces influx of migrants at southern border amid calls to lift pandemic restrictions that aided expulsions