Attorneys challenge third-country asylum ban effects on migrants who were ‘metered’ under other US policy