Advocates say Biden still sending asylum-seekers to Mexico despite high court's green light end to MPP