ACLU intends to pursue suit after Biden administration continues expelling those arriving illegally