Central American women are fleeing domestic violence amid a pandemic. Few find refuge in U.S.