Advocates celebrate end of Remain in Mexico policy, but warn GOP's cruelty is not yet over