Lawsuit challenges new rule that could send more asylum seekers straight to immigration court