Asylum seekers stranded by Trump’s ‘Remain in Mexico’ policy celebrate court ruling: ‘We went through horrible, heavy things’